Significato dello spazio

"Il significato dello spazio sta nell'azione efficace che esso provoca sui soggetti che entrano in contatto con esso e che, se pure tentano di modificarlo, ne risultano alla fine trasformati." (Marrone, 2001)

Ainda não tenho tempo para dissertar sobre isto. Mas como acredito que o tempo é relativo e que o que o define são as nossas prioridades, acabei de decidir que dissertar é uma prioridade primária na minha vida.

O significado do espaço. É disto que esta frase do senhor “Castanho”, como diz o João, fala. Tal como o tempo, o significado de espaço aqui é afirmado como relativo. É caso para dizer: o senhor Castanho sabe o que está a dizer!

“O significado do espaço está na acção eficaz que provoca nos sujeitos que entram em contacto com ele”. Se eu perguntar ao meu irmão (foi a primeira pessoa de quem me lembrei quando pensei em “pessoas que ainda não vieram a Roma”) o significado que Roma tem para ele, ele é capaz de dizer: “É a cidade onde vive a minha irmã, que tem o Coliseu e muitos outros vestígios históricos”. Se perguntar aos meus pais, que estiveram aqui há uns dias, eles vão mencionar mais umas quantas coisas: a Fontana di Trevi, o Fórum Romano, a Basílica de S. Pedro, o Museu do Vaticano e até o Carlo Menta, o melhor e mais barato restaurante da cidade. Se perguntar à minha tia, ela vai com certeza dissertar sobre o quão óptima é a comida italiana – que é uma das suas paixões.

Se perguntasse, no ano passado, o significado que Roma tinha para a Ana, ela ia dizer muitas coisas maravilhosas, porque já cá tinha estado duas vezes. Mas se perguntar agora, aposto que as palavras não vão chegar para descrever tudo o que lhe vem à cabeça (e ao coração) quando pensa neste sítio. O significado do espaço é relativo. Nos quatro primeiros dias, Roma era, para mim, uma cidade enorme, um pouco suja, com gente que nem um bocadinho de inglês falava. Era, na verdade, Futuro. Desconhecido. Íamo-nos safando com um mapa na mão e um italiano muito, muito macarrónico e a esperança de que o Universo estivesse a nosso favor.

E Hoje? O que é Roma para mim? Acho que a única forma de o descrever é falar do aperto na garganta que me vem sempre que alguém diz “faltam menos de três semanas”. É ver pessoas a chegar para o segundo semestre e querer do mais fundo de mim trocar de papéis com elas. Roma é, neste momento, a Minha cidade – a Nossa cidade.

“E che, se pure tentano di modificarlo, ne resultano alla fine trasformati”. Não falemos de transformações – acho que não saberia por onde começar. Se a minha percepção desta cidade mudou desde o momento em que, há cinco meses atrás, pus os pés nela, posso dizer que ela também me mudou a mim (e não foi pouco). Para melhor, para pior, não sei – também isso é muito relativo. Mas sinto-me outra depois desta experiência. Com mais responsabilidade, com mais iniciativa, com a consciência de que o tempo passa depressa demais para podermos “deixar andar”.

Faço agora uma retrospectiva e vejo como esta está a ser A experiência da minha vida. E ao olhar para as dúzias de separadores do Firefox com tradutores, dicionários de italiano, o causes.com do Facebook, o documento do Word que começa com "Cause Organizzazioni vs Cause Individuali", apetece-me mandar tudo isto a um sítio que eu cá sei e ir para o Coliseu - o nosso lugar - sentir este espaço que é tão relativo. Tão relativo, tão relativo, que daqui a uns dias deixa de existir.

(Esta música não me tem saído dos ouvidos. Tomei a decisão de ignorar os comentários da Mariana, que diz que "quase roça o piroso" e prestar antes atenção à letra, que tem o dom de dizer exactamente o que sinto em relação a esta cidade.)